guix

guix

Polish

Translation status

1,879	Strings		13%	Browse Translate
15,524	Words		9%
112,592	Characters		7%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592		All strings	Browse Translate Zen
263 1,411 8,877		Translated strings	Browse Translate Zen
1,616 14,113 103,715		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,448 13,209 97,766		Untranslated strings	Browse Translate Zen
168 904 5,949		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
109 480 3,093		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,533 13,755 101,398		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
92 509 3,225		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 25 141		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 21 207		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 30 185		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 389 2,437		Failing check: Scheme format	Browse Translate Zen
4 30 298		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 15 78		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
15 79 476		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packages GPL-3.0	1%	5,668	125,511	827,094	5,539	22	8	0

	documentation-manual GFDL-1.3	0%	15,060	222,541	1,702,678	0	0	0	0

	website AGPL-3.0	0%	344	3,328	24,989	0	0	0	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	0%	1,150	22,967	179,936	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `6a55697b` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `20a119bb` pelzflorian authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/pl.po`
Last change	Feb. 1, 2024, 8:40 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,879		15,524		112,592
Translated	13%	263	9%	1,411	7%	8,877
Needs editing	8%	168	5%	904	5%	5,949
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	92	3%	509	2%	3,225
Strings with suggestions	5%	109	3%	480	2%	3,093
Untranslated strings	77%	1,448	85%	13,209	86%	97,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,524

Hosted words

1,879

Hosted strings

13%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

—

None Resource updated guix guix Polish	The “`po/guix/pl.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository guix guix Polish	English no files specified, nothing to do~% Polish 16 characters edited Current translation Needs editing nie podano PID~% 4 months ago
None Source string changed guix guix Polish	English 19 characters edited no ~~pid~~files specified, nothing to do~% 4 months ago
None String updated in the repository guix guix Polish	English --target-version=VERSION update the package or packages to VERSION Polish 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String updated in the repository guix guix Polish	English ~a: unknown builtin builder Polish 21 characters edited Current translation Needs editing ~A: nieznany pakiet~% 4 months ago
None String updated in the repository guix guix Polish	English ~a: missing Git commit~% Polish 25 characters edited Current translation Needs editing ~a: brakujący adres URL~% 4 months ago
None Source string changed guix guix Polish	English 10 characters edited ~a: missing ~~URL~~Git commit~% 4 months ago
None String updated in the repository guix guix Polish	English ~a: missing Git URL~% Polish 25 characters edited Current translation Needs editing ~a: brakujący adres URL~% 4 months ago
None Source string changed guix guix Polish	English 4 characters edited ~a: missing Git URL~% 4 months ago
None String updated in the repository guix guix Polish	English --allow-yanked allow importing yanked crates if no alternative satisfying the version requirement exists Polish 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,616	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add